How to make your software sound local

So your software has been translated into several languages already and as there are languages that are spoken in more than one country, you can conveniently cover several countries with just one language, right?

But can you, really?

Language varieties

Each language has many different varieties, or forms of language. There are varieties for specific purposes, e.g. language that is being used for a public speech is different from language being spoken in a casual conversation. There are also varieties for specific linguistic styles: Teenagers, for example, speak a different variety of the same language than their parents.

And then there are regional varieties. The differences between language varieties spoken in different regions of the same country or in different countries sharing the same language can range from subtle to “is that really still the same language”?

So can you cover several countries with just one language?

Yes and no

Let’s take German as an example. When localizing software for the German speaking market, this usually includes Germany, Austria, and the German-speaking part of Switzerland and is typically referred to as the DACH region (DE-AT-CH).

Yes: German speakers of all three countries usually understand Standard German.

No: Standard German does not feel local for speakers of Austrian Standard German and Swiss Standard German. It is similar to how speakers of American English feel towards British English. It may sound “cute” in some cases, “weird” in others or downright incomprehensible in others. Spiffing, right?

Support your local varieties

If you go the extra mile to make your software product sound local, it will come more natural for speakers of all regional varieties to use your product. They won’t frown upon “strange expressions”, may smile when being greeted in a very local way and will unconsciously feel better about your product.

And we all want happy users, right?

How to make your product speak “local”

Step 1: Research

First of all, figure out the scope. Not all regional wording is relevant for a software product. For us, we had to look out for words related to ecommerce, so we did not have to deep-dive into all those mouth-watering words for regional dishes (although we couldn’t help but stumble upon “Palatschinken” and “Rösti”), but rather focused on words like “Kassa” (Austrian term for cashier or checkout) or “Total” (Swiss term for total sum).

The research we did was mainly through online word lists and local websites, online shops and news sites. Wikipedia, for example, offers extensive lists of Helvetisms and Austriacisms that were very helpful as a starting point.

Step 2: Ask a native speaker to review

Ok, so you’ve done your research and came up with a list of local words that are relevant for your audience. But how do you make sure these are words that locals actually use? How do you avoid sounding as if you’re trying too hard, which is the exact opposite of the smooth local experience you want to deliver to your users?

There is no other way: Ask a local.

Try and find native speakers in your company. Maybe there is a company-wide chat channel that you can use or you could send an email to all colleagues to find native speakers that may be willing to help you. If you really can’t find any native speakers in your company, maybe your company has partners or customers from the target region? And if all else fails: Maybe there is someone in your personal contacts/Facebook groups/Instagram community who could help you out? (This is the time to collect that favour your Canadian friend from college still owes you…)

Only a native speaker can tell you if any of your findings “sound strange” or fall into the category of “we don’t say that”.

But even if you can’t find a native speaker to review your findings, it’s still worth at least localizing those you’re pretty sure are being used - maybe because you’ve found a certain term on many different websites or big online newspapers use it.

Your users will thank you for it and will love your product even more.

About the author

Yasmine W. is a UX Writer / Tech Writer at ePages. She loves working with words and languages and is passionate about finding just the right wording. Even if that means deciding the original wording was actually the best option.